論破關時的感觸，我玩過最感動的遊戲便是MH3了。

華人的小孩過年真命苦，而且每一歲幾乎都得經歷一遍。

逢年過節，家裏總免不了有些親戚伯伯阿姨，
外加一些小孩永遠都不會知道他是誰的路人跑來家裏拜年。

家裏吵吵鬧鬧，總是說著噁心的客套話，
電視被霸佔著，小孩只能龜回自己的房間像個自閉兒。

有的小孩更慘，會像酒店小姐一樣被抓來陪笑，
而有些說不定會被大人硬逼著喝酒。
（大概是台灣南部鄉下那種場合吧）

陪笑得讓這些爺們高興了，
可能多給個紅包當這些小姐們的小費是不錯啦，
但說到紅包又是另一樣殘酷的開始。

陪酒有小費賺固然好，但如果小姐們沒馬上藏好，
那她們就得擔心之後會不會被組頭（父母）給沒收了。

而陪酒的心理也是萬般複雜，
要不是為了那些叔叔伯伯嬸嬸阿姨跟路人的紅包，
小孩們大概打死都不會想回娘家，
把時間浪費在這些明年都不知道是否還活著的人身上吧…

好好的假期，就不能讓小孩們一覺睡到太陽下山嗎？
好好的假期，就不能讓小孩們暢快的打電動到通霄嗎？
好好的假期，就不能讓小孩們待在台北方便的出門玩嗎？

誰他媽的要讓一堆陌生人來自己家，連個場地費都不付，
吵吵鬧鬧白吃白喝一頓之後就啪啪屁股走人啊？

誰他媽的要去那種連網路電腦，
甚至連Wii都找不到地方插的鄉下鳥地方啊？

華人真愛自找麻煩。

今天逛日本書籤網站はてなブックマーク的時候看到了這篇報導：
twitter 1フォロワーにつき1円割引！すし処さいしょにお寿司食べに行ってきました
http://uramayu.typepad.jp/blog/2010/02/sushisaisho.html

之前是這個：
Twitterのフォロアー数に応じて割引してくれるボードーゲームのお店、『すごろくや』に突撃してきた！
http://www.ideaxidea.com/archives/2010/01/sugorokuya.html

——————嘴砲模式啟動——————

我無法斷定這到最後是不是成功的行銷案例，
但我相信至少對這兩個店家打響知名度應該確實是有幫助的。

這些人follower數越多，因為他們可以自認是名人了，
或者至少，有為數不少的人注意著他們，
所以他們越不會厚著臉皮給你消費的很誇張。

而且這兩個案例中，他們都會現場掏出行動裝置或筆電
馬上就在店家的面前幫這店家宣傳給上千上萬人
而且這對這些名人來講，比寫一篇部落格文章更簡單，
店家又可以馬上看到效果。

第二個案例中，百式先生的follower數更高達25萬人，
打個對折也有十萬多人，
你說實際有效的宣傳人頭一定沒這麼多？
那縮到十分之一的2萬5千人呢？
facebook上的台灣知名企業fans數也不一定有這麼多啊！
這些企業要花幾十萬成本才能弄到這些fans名單來宣傳啊？
這些fans還說不定是衝著有送獎品才來咧～
蛤？你說人家是在日本不是台灣？
叩杯！你以為一個實體店家是要幾個人才養的起？
你能湊到破千人的實際到店消費的話，
花個幾千塊錢請這些高follower數的人來幫你現場宣傳還不划算嗎？

推特在台灣不流行，但如果是換成fb或plurk呢？

很多人自認洋洋灑灑地寫了一篇極致分析好處的推薦文
發佈在自己用心佈置的部落格上，

但流量怎樣就是比不過那些只拍了幾張漂亮照片，
外加一段跟你小學校長在畢業典禮上演講內容意義差不多重大的
「好好吃喔～」就沒了的無名格主…

你不覺得叫人家用iphone（現在哪家3G手機鏡頭還會比這台爛？）
拍一張照片然後也加一段廢話，
上傳到facebook或plurk幫你宣傳就顯得更簡單嗎？
起碼大家用的平台都長得一樣，
po了沒人鳥，發文的人失落感也不會那麼大…XD

而且fb跟plurk上面會互加好友的人（在台灣而言），
大部分在實際生活上是真的相識，
這代表啥？

朋友去看完某電影之後跟你說好好看喔～
朋友去吃完某店家之後跟你說好好吃喔～
叩杯！這不就跟某部落格上看到的沒兩樣嗎？
但你寧願相信自己的朋友？
還是某個你連他是男是女都不知道的部落格主？

人家國外用個twitter就可以搞成這樣了，
把案例搬過來照抄一遍改點花樣，
國內笨蛋這麼多，你不覺得更好操縱嗎？

——————嘴砲模式關閉——————

End

追加資訊：
フォロワーの数だけ割り引いてくれるサービス
をするお店が検討すべきこと(2010-02-05)
http://d.hatena.ne.jp/aroundthedistance/20100205/1265297506

2010-02-05 PM 05:37
照片的提供者URAMAYU作者@mayumine小姐同意讓我轉載上面那張照片了
也感謝照片中的@Hamachiya2先生與@ksorano小姐～

モンスターハンター　中国がまたまたパクリました

原文標題：The death of the boring blog post?

 

前言：

Smashing Magazine前幾天（11/19）發表了一篇
由Paddy Donnelly創作的佳文。

以下是我自己硬翻得很慘的原文中譯
強烈建議看得懂英文就去看原文吧…OTL

我本來很討厭一般文章都會有的前言…但…
這篇糟糕的翻譯文是用來告訴更多人，設計的可能性
以及激勵那些對部落格文章快燒光熱情的創作者
而不是用來爭論誰的英文翻譯能力比較好的…

所以如果你有那時間跟我爭論我的英文有多菜
我更希望把這些時間花在幫我完善這篇文章
或至少….至少讓更多人知道有一群設計師
還在不斷地努力尋找各種可能性

感謝你的閱讀

 

———瞎掰開始的分隔線———-

 

首先，讓我們來面對現實：
傳統的部落格文章真是無聊透頂。

除了文字與圖片以外，
現在每個部落格幾乎都長得沒什麼兩樣，
我們從某篇文章讀到下一篇文章，
看到的都只有那麼一丁點原創性。

喔，當然，在設計網站或部落格的時候，
整體的一致性與風格是非常重要的考量。
但是獨特性呢？難道同一個部落格寫一篇關於小貓的文章，
看起來卻跟一篇關於css hack沒兩樣嗎？

 

 

一切都太簡單了？

現在架設wordpress是如此的簡單，
任何人都可以花個幾分鐘便擁有一個部落格並開始寫作。
如今它變得非常茁壯，我們有爆多的部落格，
寫出數不盡的各種文章，但恐怕這一切變得簡單過頭了？

想想看那些平面出版的設計師，
他們專注於努力創造每一篇文章個別版型的漫長時間，
比起網路上的文章是如此的無法計量。

 

 

現在，就有這麼一小搓異類，
他們打破了部落格圈子理的範疇。

 

這些傢伙沒有使用制式的wordpress佈景主題，
或是為了讓自己更輕鬆而草率行事，
相反的，他們挑戰自我，並產出些意想不到的內容。
他們覺得催促自己為每篇文章創造各自的版型與設計樣式，
是一件迷人與有趣的經營部落格方式。

 

 

 

但為何這樣新潮的複合樣式部落格文章
與雜誌型內容–"部落誌"–
卻無法受到大眾的注目？

 

 

〈盲目跟從〉 趨勢 〈/盲目跟從〉 中的變化

一聽到"趨勢"兩個字，就會令我們這些設計師們個個不寒而慄，
因為我們已經過度使用那些有光澤的按鈕、下陰影，還有反光。

但部落誌這種趨勢與其他趨勢之間的不同，存在著幾個不同的理由。
為每一篇新的文章，設計基於其內容而量身訂作的版型，
需要的是"技巧"、"耐心"、"奉獻"、以及絕大部分設計師都該擁有的"努力"。

 

讓我們來介紹三位擁有這四個特質的人：

 

先驅者

Jason Santa Maria

他是這種（部落誌）新趨勢的改革者之一，
並且從2008年6月便開始創作這種量身訂製的文章。
擁有出版業設計背景的他，比起遵從傳統的部落格設計樣式，
更慧光獨具地選擇雜誌式的設計。

 

 

"呃，是的，這是一種重新設計，我想它更接近是一種重新思考"
~ Jason Santa Maria

 

Jason的部落格文章相當吸引人，並且涵蓋廣闊的主題類型，
包含設計、印刷字、書籍、攝影、電影。

他的每篇文章不同之處，有時候只有一些微妙的背景或字體變化，
但正因為不是全都一個樣，所以它們都能傳達著全然不同的訊息。

而改變有時卻又是非常的徹底，不過每個元素中依然有Jason的影子。

每篇文章的頁首（header）與頁尾（footer）通常都是保持一致的，
但就算沒有這兩樣東西，你依然可以很快地辨識出
這是篇Jason Santa Maria的文章。

 

"我們已經從「那些我們還沒看過的內容該怎麼發行呢？」
成長為「我們正在創作的到底是什麼東西？」
雖然很多人可以看見出版設計與網頁設計之間的差別，
但我還是抱持著疑問，為何它會是現在這樣？"
~Jason Santa Maria

（croc:這段引述讓我覺得跟英文非常不熟..已經不曉得在翻啥了..有請高人指教）

 

 

我們這些網頁設計師並不希望被人認為是很懶的，是吧？

 

 

在我們的職場上，
確實有一些獨具創意與靈感的設計師，
既然如此，我們何不在自己的部落格文章中
展示出那份可能性呢？

 

 

Dustin Curtis

他因「給美國航空的公開信」一文而被人盡皆知，
他對美航網站的線上客戶使用者體驗，
作出一個令人印象深刻的重新設計與重新思考建議。
Dustin部落格上的這篇文實在非常吸引人，
而這位使用者體驗設計師也十分嚴肅地思考每一個環節。

 

 

 

我（原文作者Paddy Donnelly）有次跟Dustin
聊到關於他的作品：

 

是什麼驅使你去創造一個"部落誌"來取代傳統的部落格？

我對自己的作品從來都沒滿意過，
常常作品完成兩週之後，就覺得我應該可以做的更好的。
當我嘗試開始設計我的部落格時，
我就一直在完成它，厭惡它，又重新開始。
經過了10次還12次反覆，最終我放棄了。
這時我才體驗到，每篇文章是可以獨立的，
可以擁有符合內容的自我樣式。
無視於HTML與CSS的阻礙，
它呈現出來的結果比我想像中更好。

 

 

有了部落誌之後，
是否真的讓你寫作一篇文章的時候更具創作力？

部落誌的方式看起來確實有提昇創作力的效果，而且不少。
當我不再被侷限在一個制式的設計範疇中，
我感受到強烈的解放感。
我可以把PHOTOSHOP當作是一個有設計功能的文字處理軟體。
設計是如此連貫，而且設計的就是內容本身，
也因為內容是同時被建立起來的，所以不需顧慮網站上其他任何元素。

 

 

你是從哪裡得到部落格文章的靈感？

我從任何地方得到靈感。像是我著迷於醫學與人腦，
有很多的文章便是從我研究神經學時的興趣而來的。
當我研究某一個領域，有時我會從一個簡單的單字開始，
像"睡眠"，然後便將它發展成一篇文章。
靈感的觸發是沒有侷限的。

 

好處？

主要的好處就是我不需預測。
寫作一篇部落誌的文章，需要比傳統部落格文章花費更多的功夫，
而那也會一直驅動著我的腳步前進；
因為這需要大量的投入精力，我只創作我覺得最好的內容。

 

壞處？

最糟糕的地方就是CSS跟HTML對單獨頁面設計來講，
是個令人討厭的技術。
它們是為有結構性呈現的內容所設計的，像是新聞網站，
那些元素的呈現方式在網頁上都是一樣的，而且被重複使用。
但我嘗試的是做一本雜誌，那些內容與呈現方式
無可避免地是混合與獨特的。現今的網頁呈現方式，
卻是由CSS從那些被HTML控制住的內容結果中分離出來，
這會使得撰寫文章原始碼時感到挫折、凌亂與耗時費力。

我的解決方法，基本上就是無視標準，
使用inline style的方式於大部分的原始碼上，
並將網站呈現架構的CSS分離在獨立的CSS檔案中。
這種作法得永遠持續下去，而且不是一個最好的解決之道。
為此，我已經跟CSS建立了一種「又愛又恨」的關係。

 

 

如果某本平面雜誌的每篇文章，
都用同一種樣板的話會是什麼樣子呢？
那一定很無聊，對吧？

 

 

Gregory Wood

他是 Erskine Design 這網站的一位網頁設計師，
並且自己建立了一個實驗性藝術導向的網站。
他不允許自己使用那些已經用到爛的老梗版型，
因而創造了一個迷人的網站，每篇文章都有擁有各自的設計。

 

 

底下是我（原文作者Paddy Donnelly）
與Greg聊天時談到的：

 

是什麼驅使你去創造一個"部落誌"來取代傳統的部落格？

我擁有部落格已經有好幾年了，而且總是很懶得持續更新它。
直到去年，我特地花功夫去設計一小部份的文章。
我本來就討厭寫那些有關網路的東西（我覺得它真的有點無聊），
而我熱愛設計，所以我只想寫我所感興趣的內容（音樂與殭屍），
以及為每篇內容投注設計心力，儘管這些都還是我這老部落格的一部分。
能加入這種文章真是太棒了，我享受地創作它們，
如今我最新的網站也正要滿足同樣的讀者群，
並且保持我自己能繼續沈溺在這段時光中。

 

有了部落誌之後，
是否真的讓你寫作一篇文章的時候更具創作力？

我不會說它提昇了我的創作力；這網站反而更像是一個創作的宣洩途徑。
儘管我整個星期都在Erskine Design公司裡創作，
它仍然可以使我在沒有外界干擾的情況下，盡情地設計任何我想要的。

 

 

正因為它被漂亮地設計出來，讀者已經能從中得到超過一篇文章的價值。
～ Gregory Wood

（croc:又是一段讓我跟英文非常陌生的引言..再請高人指教）

 

你是從哪裡得到部落格文章的靈感？

我通常是在騎腳踏車或者是坐電車公車時，構想出我最棒的點子。
「能從哪裡得到靈感？」這對歷年來的網路界來講是件很重要的事，
但我從來都不確定我有多瞭解這件事。
每次都看別人的作品來找靈感的話，我認為這是侷限自己的作法。
通常看看窗子外頭一陣子我想還比較有幫助。

 

好處？

最明顯的好處是：它看起來更讚了。內容也變得無限迷人。
事實上我不是個好寫手，我大部分文章都是在亂寫一通，
但也正因為它被漂亮地設計出來，
讀者已經能從中得到超過一篇文章的價值。
這實在是非常有趣，而且幫助我以設一個計師的身份成長下去。

 

壞處？

我猜有些人會說得花這麼多時間是個缺點，
但我想如果你因喜歡某件事而花費龐大的時間，那也是合情合理的。

就這樣，我想不到其他壞處了。

 

微網誌大革命

Twitter, Posterous, Flickr, Facebook, iPhone
以及無數其他的網路服務使我們輕易地
即時發表一篇簡短的心得、圖片、影片、
想法與創作，這也使得短文章（micro post）
與大篇幅（macro post）之間出現了鴻溝。

 

是時候讓大篇幅嶄露頭角了

有價值的長篇內容可能常得不到應有的注目，
因為這些「140字的潮流」讓人們變得開始無法忍受
閱讀那種有好幾頁的文章。
唯一能對抗它的，就是讓你的文章變得更吸引人，
使用「部落誌」風格，讓每篇內容都有不同的創意點子。

 

劃清界線

我們無法確定接下來的幾年部落格圈會如何發展，
但微網誌的成長卻必定是非常強大。
部落格文章需要更劇烈的改變，來吸引這種短暫的閱讀潮流。
部落誌正好迎合一眾已經習慣閱讀長篇新聞與雜誌的讀者，
並以此與傳統文章及TwitPic（一個推特圖片發佈服務網站）做出區隔。

 

好處？

讓你自己構想出更多創意

你很容易已經不知覺地習慣於不用在乎每篇文章的呈現架構，
而將你所想的統統輸入成文字，並直接按下「發表」。
但何不多花點時間設計你正在發表的文章呢？
這份努力會使你的創作力更加提昇。

 

稍微地改變並且讓你的讀者感到驚喜

如果.Net與Computer Arts這兩本雜誌，
出版的時候每篇文章都使用同樣版型，
而且是每個月都如此，你還會想繼續訂閱嗎？
讀者們大都更想要的是，他們預期中那種新鮮的以及有價值的文章。

 

少寫短文

比起匆匆忙忙地寫出一篇短文，
如果你肯多花點時間去創作出一個完整的內容，
那你的部落格文章便會擁有更多的影響力。

 

讓冗長文章更具可讀性

如果你的文章內容就是只有文字+文字+文字，
那只會更少人想去讀它。
花點心思去修飾吧，你的文章將會變得更易閱讀。

 

 

壞處？

這需要認真地投注心力

手動去調整每一篇文章並不簡單，但卻值得你這麼做。

 

你需要有CSS跟HTML撰寫經驗

任何人都可以下載一個WordPress的佈景主題，並且快樂地開始發表文章。
但一個完全訂製的樣板卻需要一些CSS與HTML經驗才行。

 

不協調

你部落格上的文章與文章之間，樣板將會有莫大的變動，
一個搞不好，那很可能會使你的讀者覺得嚴重地前後不一致。
看看Jason Santa Maria的作品吧。
每一篇文章雖然都有各自的道理而完全不同，
卻又有一個相同的脈絡貫穿其中。

 

沒有印刷架構經驗

因為這種方式借用很多平面出版設計上的原理，
這會使得那些只有網頁設計經驗的人，在轉換想法上感到挫折。
舉例來說，"字體排印的法則"與"留白空間"，可能就會使你暈頭轉向。
但正所謂熟能生巧勤能補拙，而且在創作性的雜誌上你可以找到無限的靈感。

那部落誌適合你嗎？

顯然這種方式並不是對每一種網站都適合。
它無法應用在那種每天產出超過三四篇文章的部落格，
但某些類型的網站卻肯定能受益匪淺。

 

你的個人作品網站

我們總是很習慣於輕易地跟隨趨勢，尤其是我們平常那些作品。
與其跟隨老舊的規範，亦步亦趨地做著你的工作，
為何不對每個專案開始使用這種部落誌的技巧，
為該主題、客戶甚至是彩色圖表，設計一個新盈頁面呢？

 

網路商店

很多網路商店都是依循著一種必然的範本：
縮圖列表、商品名稱、商品簡介，然後是一頁一頁的。

以使用性來講這樣或許很好，
但掃讀性行為與視覺呈現上卻存在著一個模糊立場。

設計上的改變當然不應該很明顯。
事實上，巨幅變動對網路商店來講也不是明智的決定，

但假如運用一點設計元素的變化，便能讓你的網路商店
得到更多吸引人的特質呢？

 

CSS畫廊

每天似乎都會有一個新的CSS圖集網站冒出來，
這使我們難以分辨它們之間有何區別。
然而有些成熟的網站，像SiteInspire，
卻是取得靈感的極佳場所。
連綿的CSS圖片內容，將其他人的設計
就像它的一部分般呈現出來。

能看到這麼成熟的CSS圖集網站採用部落誌的風格，
使用一個獨特的頁面來統合每個傑出的網站，
以及高品質的大圖來取代傳統的截圖，
這實在是非常有意思。

在CSS圖片列表中並不是每個網站都是同樣的主題，
它們也不是擁有同樣的內容，那為何它們要受到同樣的配置
和一樣的截圖方式呢？

僅僅只是為了一致性？

試想看看，一幅油畫如果它是值得被展示在畫廊中的，
那它應該跟其他畫一樣被處以同樣的待遇，
裁切成同樣的大小，放置在同樣的位置上嗎？
為何我們要對這些傑出的網站如此對待呢？

冷清的部落格

部落客們常常缺乏動力去維持他們的部落格運作。
很多人都覺得自己應該要每天去更新部落格才能維持新鮮感，
卻往往因為挫折感與漠視部落格而出現預期外的失敗。
天天更新部落格並不是最好的答案，一向都不是…

 

每週七篇的含糊內容
永遠比不上一篇粹鍊有趣的文章

 

有在使用RSS的讀者每天都被一堆文章塞爆，
而你的機會就在於此，如果不能得到讀者的注意，
便是在茫茫文海中被遺忘。
將你簡短的沉思與想法保留在Posterous與Twitter上，
然後確實地花費一些時間創作出絞盡腦汁的好文章吧。
你跟你的讀者都會因此而得到滿足的。

去看看Jason、Dustin 與 Greg 的網站吧。
他們不太常發表，有時候是一週，又或是一個月。
但他們的品質卻是最該被重視的。

 

結尾：

你有無限的可能性來創作你的部落格。
當你能藉由部落誌來試煉你的技巧與提昇你的創意至極限時，
為何還要侷限在一個佈景主題與一個模板之中呢？
在這擠滿一堆部落格的網路上，人們已經變得只剩一丁點注意力，
而且如果他們有別的部落格可以選擇的話，
他們多半不會在你的文章上多停留半刻。

 

何不現在就扔掉你手上那些
標榜著標準部落格守則的書籍，
然後讓你的文章鶴立雞群？

 

建議閱讀：

• Jason Santa Maria talks about his rethinking
• Jack Cheng’s blogazine
• WordPress Art Direction Plugin
• ‘You’re killing Me Zappos’ by Metalabdesign
• WordPress Post Styling Plugin
• The Life of Dustin Curtis
• WordPress Designate Plugin
• Jason Santa Maria: The Influence of Print Design
• Shaun Inman’s Photostream

 

有關作者：

Paddy Donnelly 是一位UX（User experience）的愛爾蘭人設計師，部落客，
以及採訪者，現居於比利時。他正在為他的部落誌創作中，
你可以在Twitter上找到他。

 

 

———瞎掰結束的分隔線———-

 

 

以上很多內容我知道懂英文的人一定覺得很鳥，
但懇請你們在心裡咒罵的同時，
也順手留個言或寄信來告訴我有哪些地方可以改進的，
感謝～！

Paddy Donnelly在我發出這篇文
並寄信通知他的當天就馬上回覆了。
這真是令人感到鼓舞的事情。
不過好像因為我英文太菜的關係（囧，
只有傳達到我翻譯了這篇文這件事，
卻沒讓他說出關鍵的「允許我非商業地散佈」。
目前繼續跟他以mail溝通中…

2009-11-24:
Paddy同意了:)

老外唱日文歌詞難得這麼無違和感啊～

到後面吼的好哀怨XD，完全像個整天被另一半要求說我愛你的婚姻倦怠者